{"product_id":"knigi19190","title":"Поезия и превод. Любовната лирика на Пабло Неруда","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cstrong\u003eМонографията\u003c\/strong\u003e представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет- нобелист Пабло Неруда (1904-1973).\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eЧрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерностки за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.\u003c\/p\u003e","brand":"Нов български университет","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":33856946012297,"sku":"BKBK0004349N","price":7.14,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0350\/7280\/2953\/products\/poeziya-i-prevod-lyubovnata-lirika-na-pablo-neruda.jpg?v=1589578015","url":"https:\/\/balgaran.co.uk\/products\/knigi19190","provider":"БългаранЪ","version":"1.0","type":"link"}