{"product_id":"knigi12425","title":"Вавилонски отклонения","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eИрена Кръстева\u003c\/strong\u003e преподава теория и практика на превода в катедра \u003cstrong\u003e„Романистика“\u003c\/strong\u003e на СУ „Св. Климент Охридски“. Доктор по семиология на Университета Париж 7 и доктор на филологическите науки на СУ „Св. Климент Охридски“. Автор на книгите Pascal Quignard: la fascination du fragmentaire (2008), Pour comprendre la traduction (2009) и Преображенията на Хермес (2015).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eПревoдач на френска и италианска хуманитаристика. Кореспондент на Френското дружество по преводознание SoFT. Асоцииран член на Френското психоаналитично дружество Espace analytique. Дама на Ордена „Св. Силвестър“.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eРухването на Вавилонската кула се превръща в символ на изгубването на прозрачността между знаците и нещата. Божественият жест прекъсва езика и сблъсква несъизмеримостите, а разчленяването на единния човешки град определя залозите на превода. Той от своя страна обещава следвавилонско помирение, като задвижва взаимодействието с другия във всичките му възможни проявления: в недоразуменията и диалога, в разсейването и вслушването, в отклонението и подражанието, в единомислието и разногласието. Съвременната вавилонизация свидетелства за езиковото многообразие и свободата на всеки да избира на какъв език да общува, а преводът става не просто посредник в междуезиковото разбирателство, но и гарант за свободата на този избор.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eИрена Кръстева\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ozone.bg Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":33849609912457,"sku":"BKBKE000815","price":9.56,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0350\/7280\/2953\/products\/vavilonski-otkloneniya.jpg?v=1589540228","url":"https:\/\/balgaran.co.uk\/products\/knigi12425","provider":"БългаранЪ","version":"1.0","type":"link"}