{"product_id":"frantse-preshern-poeziya","title":"Франце Прешерн - Поезия","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eСънувах, че допуснати във рая,\u003cbr\u003eнай-сетне с теб сме волни и щастливи:\u003cbr\u003eна земните ни дни немилостиви,\u003cbr\u003eразделяли ни, бе настъпил края.\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eПоезията на Франце Прешерн за първи път на български език в превод от проф. Людмил Димитров\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЕдинствената стихосбирка на словенския поет \u003cstrong\u003eФранце Прешерн\u003c\/strong\u003e, издадена приживе, „Поезия“ (1847), е неговият най-добър автопортрет. В нея проличават ерудицията, широтата на мисленето, сложният светоглед и цялостният психопрофил на автора, у когото надделяват способността искрено да обича както жените-музи, така и малцината си приятели.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eСтиховете на Прешерн разкриват и меланхоличната превъзбуда от разминаването между високи цели, пориви, творчески намерения и действителност, а също откритото дистанциране спрямо глупостта, претенциите и ограничеността на школаря\/учения и властимащия, както и деликатната му самоироничност.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eПревод:\u003c\/strong\u003e проф. Людмил Димитров;\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eКорица:\u003c\/strong\u003e Кирил Златков.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗа пръв път българските читатели имат възможност да се докоснат до най-ценното име на словенската литературна съкровищница. Излиза поезията на най-големия национелен поет на Словения Франце Прешерн в превод на Людмил Димитров. Роден в далечната 1800 г., Прешерн оставя след себе си майсторски стихове, които засягат теми като отечество, дом, семейство. Задълбочената му поезия е портрет на душата му, в която личат широките познания на античното изкуство и литература, чуват се гласовете на Омир, Петрарка, Данте, Шекспир, Сервантес, всеки стих тупти със собствено сърце.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eГеният на Словения \u003cstrong\u003eФранцѐ Прешѐрн\u003c\/strong\u003e (1800–1849) е поет, превърнал се в неизменна част от националната идентичност на сънародниците си. Знаков представител на европейския романтизъм, той има важен принос за жанровото разнообразие на направлението: въвежда сонетния венец – негова „запазена марка“ в общославянския канон (доколкото такъв е възможен) и в славянската класика. Прешерн първи в словенската литература споменава нашите земи и пренася читателя по местата, населени с българи: Тракия, Стара планина, Родопите.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eВъпреки че част от стиховете му са леки и забавни, с времето той категорично получава статус на „висок“ поет – в родината си и извън нея. И колкото и парадоксално да е това, високото у него е тъкмо изборът му да пише на словенски език, все още нормативно и графично установяващ се, но внушаващ усещането за авторитетност и тържественост.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eИЗГУБЕНАТА ВЯРА\u003c\/strong\u003e\u2028\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eПак светят твоите очи\u003cbr\u003eс онези същите лъчи.\u2028\u003cbr\u003eСтраните ти пак в румен цвят\u003cbr\u003eпред мен сияещи горят.\u2028\u003cbr\u003eНа устните – смехът познат:\u003cbr\u003eкогато шепнат и мълчат.\u2028\u003cbr\u003eВсе онзи грациозен бяг;\u003cbr\u003eгърдите ти – две преспи сняг.\u2028\u003cbr\u003eИзящните ръце, нозе –\u003cbr\u003eтях времето не ги превзе.\u2028\u003cbr\u003eА твойта нежност, твоят чар\u003cbr\u003eси пазят оня блясък стар.\u2028\u003cbr\u003eНо нещо силно ми вреди\u003cbr\u003eда вярвам в теб като преди.\u2028\u003cbr\u003eПречистата света искра\u003cbr\u003eна любовта, уви, умря.\u2028\u003cbr\u003eЕдин-единствен поглед твой\u003cbr\u003eуби в мен вяра и покой.\u2028\u003cbr\u003eЖивей нататък век почти,\u003cbr\u003eза мене никоя си ти.\u2028\u003cbr\u003eВ сърцето ми-олтар бе свещ,\u003cbr\u003eкакво си днес? – красива вещ.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"infoRow\"\u003e\n\u003cspan class=\"attributeName\"\u003eАвтор: \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"attributeValue\"\u003eФранце Прешерн\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"infoRow\"\u003e\n\u003cspan class=\"attributeName\"\u003eИздателство: \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"attributeValue\"\u003eКолибри\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"infoRow\"\u003e\n\u003cspan class=\"attributeName\"\u003eISBN: \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"attributeValue\"\u003e9786190207566\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"infoRow\"\u003e\n\u003cspan class=\"attributeName\"\u003eГодина на издаване: \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"attributeValue\"\u003e2021\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"infoRow\"\u003e\n\u003cspan class=\"attributeName\"\u003eКорица: \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"attributeValue\"\u003eТвърда\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"infoRow\"\u003e\n\u003cspan class=\"attributeName\"\u003eСтраници: \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"attributeValue\"\u003e256\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"infoRow\"\u003e\n\u003cspan class=\"attributeName\"\u003eФормат: \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"attributeValue\"\u003e16.5x23.5\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"infoRow\"\u003e\n\u003cspan class=\"attributeName\"\u003eЕзик: \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"attributeValue\"\u003eБългарски\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Колибри","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39409511923849,"sku":"","price":18.06,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0350\/7280\/2953\/products\/poeziya-france-preshern-colibri-liudmil-dimitrov-prevod-9786190207566.jpg?v=1622998043","url":"https:\/\/balgaran.co.uk\/products\/frantse-preshern-poeziya","provider":"БългаранЪ","version":"1.0","type":"link"}