{"product_id":"da-zhiveesh-za-da-go-razkazvash-tom-1-i-2-gabriel-garsiya-markes-tvjrda","title":"Да живееш, за да го разказваш – том 1 и 2","description":"\u003cp\u003eСпомените на Габриел Гарсия Маркес представени в книгата му \"Да живееш, за да го разказваш\".\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e\"В интернет от години шестват най-различни преводи на книгата: \"Живея, за да разказвам\", \"Живот за разказване\" и други. Никой от тях обаче не предава точно наслова на творбата, а ние винаги сме ценяли най-вече верността и точността на превода, па бил той и на едно заглавие. В случая особената дума е \"contarla\", която означава \"да го разказваш“ (\"да разказваш\" е \"contar\") - живота си, това, което живееш. Затова преведохме заглавието както е написано от автора.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНяма книга на Гарсия Маркес, която да може да се преразкаже или поне да се обобщи с няколко изречения. От тези спомени ще научите защо не е завършил право, макар да е можел, защо и как е станал журналист рано (страст, която не го е напуснала никога и се е отразила и на художествените му произведения), за другата му страст, художественото писане, за неговата непреклонност спрямо истината за събитията, кои са прототипите в \"Сто години самота\", откъде е историята в \"Любов по време на холера\", подробности за перипетиите около ранните му произведения и още много неща.\"\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cblockquote\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cblockquote\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cul\u003e\u003c\/ul\u003e\n\u003cul\u003e\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eАвтор: Габриел Гарсия Маркес\u003cbr\u003eИздателство: Лъчезар Минчев\u003cbr\u003eГодина: 2020\u003cbr\u003eБрой страници: 304 + 288\u003cbr\u003eКорица: Твърда\u003cbr\u003eISBN: 9789544121150\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Лъчезар Минчев","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34473545105545,"sku":"","price":27.02,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0350\/7280\/2953\/products\/da-zhiveesh--za-da-go-razkazvash-tom-1-i-2-balgaran.jpg?v=1603822360","url":"https:\/\/balgaran.co.uk\/products\/da-zhiveesh-za-da-go-razkazvash-tom-1-i-2-gabriel-garsiya-markes-tvjrda","provider":"БългаранЪ","version":"1.0","type":"link"}